Herzlich Willkommen

aboutme4

Übersetzungen

mein Name ist Katrin Romero Galeano. Als öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin des Landgerichts München I, fertige ich für Sie qualifizierte Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch an.

Übersetzen bedeutet Texte in schriftlicher Form in einer anderen Sprache stilistisch und idiomatisch stimmig wiederzugeben. Dafür reicht es nicht aus, einfach ein Wort durch ein anderes in der Fremdsprache zu ersetzen, die ursprüngliche Botschaft im Ausgangstext muss auch in der Zielsprache in beabsichtigter Weise verstanden werden. Dabei müssen eventuelle Doppeldeutigkeiten, Sprachbilder und kulturelle Hintergründe einbezogen werden, ebenso muss das Layout dem Originaldokument entsprechen. Eine Arbeit, die nur bedingt durch Maschinen zu ersetzen ist.
Mehr

Dolmetschen

Dolmetscherdienste in den Sprachrichtungen:
Englisch – Deutsch
Deutsch – Englisch

Als allgemein beeidigte und bestellte Dolmetscherin für die englische Sprache dolmetsche ich für Sie bei Behörden und Ämtern, bei Geschäftsverhandlungen, Messebesuchen, oder gerne auch bei Ihrer standesamtlichen Trauung im Raum München, Erding und Ebersberg. Auf Anfrage stehe ich Ihnen auch bayernweit zur Verfügung.
Mehr…

Beglaubigte Übersetzungen

Als vereidigte Übersetzerin für die englische und spanische Sprache fertige ich für Sie beglaubigte Übersetzungen aller Art in den folgenden Sprachrichtungen an:
Englisch – Deutsch
Deutsch – Englisch
Spanisch – Deutsch
Deutsch – Spanisch
Mehr…

Lektorat

Gerne lese ich Ihre deutschen Texte oder Ihre eigene Übersetzung in den von mir angebotenen Sprachen auch Korrektur. Mein Angebot umfasst das Lektorat von wissenschaftlichen Arbeiten wie Bachelor- und Masterarbeiten, Webseiten und literarischen Texten.
Mehr…

Weitere Informationen

Detaillierte Informationen zu den Leistungen, die ich anbiete, meiner Person und meine Qualifikationen finden Sie auf den folgenden Seiten.

Qualifikationen   Leistungen